top
Maison Heinrich Heine
Fondation de l'Allemagne – Maison Heinrich Heine
arts et littérature
Lecture scénique - Programme Goldschmidt
mercredi 8 mars 2017

avec les participants du Programme Goldschmidt :

Valentin Decoppet, Yvonne Eglinger, Thomas Herth, Béatrice Maldonado, Claire Mélot, Sophie Nieder, Jan Rhein, Alexia Rosso, Paul Sourzac et Elena Stingl 

Se poser mille questions sans que le lecteur ne s’en rende compte, tel est le défi du traducteur. Que se passe-t-il dans la tête d’un traducteur ? Quelles sont les questions qu’il se pose ? Combien de solutions envisage-t-il avant de choisir la meilleure ? Est-ce vraiment la meilleure ? Les participants du programme Goldschmidt, destiné aux jeunes traducteurs venant de France, d’Allemagne et de Suisse en savent quelque chose. Pendant deux mois ils ont eu l’occasion de travailler sur un texte de leur choix - seul, en tandem ou en groupe. Le résultat sera présenté lors de cette lecture, mise en scène avec beaucoup d’humour et en bonne connaissance de cause par la metteuse en scène Claudia Hamm, elle-même traductrice littéraire passionnée.

Le programme d’échange franco-allemand sous le parrainage de l’écrivain-traducteur Georges-Arthur Goldschmidt  est organisé depuis 1999 à l’initiative de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et en coopération avec le Bureau International de l’Edition Française (BIEF) et la Foire du Livre de Francfort. Chaque année, ce programme offre l’opportunité à cinq traducteurs/trices francophones et cinq traducteurs/trices germanophones de travailler ensemble sur leurs projets de traduction durant trois semaines au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles et au Literarisches Colloquium Berlin (LCB). Ils étaient guidés cette année par les traductrices Marie-Ange Roy (France) et Patricia Klobusiczky (Allemagne). Depuis 2012, la fondation culturelle suisse Pro Helvetia co-finance les participantes et participants suisses.

Informations sur le programme Georges-Arthur Goldschmidt Informations du programme sur le site de la Foire du Livre de Francfort 

organisé par
sans réservation

entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles
Documents liés